Land Acknowledgement
We acknowledge that the work to create this resource has taken place predominantly on the stolen lands of the hən̓q̓əmin̓əm̓-speaking xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam) people, which the University of British Columbia’s “Vancouver” campus currently occupies, as well as of other Coast Salish peoples, including the Sḵwx̱wú7mesh (Squamish) and the səlilwətaɬ (Tsleil-Waututh). We also acknowledge the historical and ongoing colonial, racialized, and gender-based violence inflicted on Indigenous children, women, girls, Two Spirits people, men, and boys in the forms of genocide, sexual violence, displacement, dispossession, and suppression of Indigenous languages and cultures.
About this Online Resource
Sex and Migration in the Transpacific Underground is an open educational resource that engages transpacific histories of interracial sex, intimate labour, and migration—that is, the undercurrent of imperial expansion and settler colonialism in the pacific region throughout the 19th and 20th centuries.
The website brings together various archival materials that include multimodal stories and portrayals of individuals involved in the transnational and interracial sex trade. While these materials do not provide us with a comprehensive and coherent narrative about the lives of these individuals, and hardly centre their own voices, they create a space to imagine the historically underrepresented lives of those who survived and died in the transpacific underground economy.
Most of the primary sources selected for this website were originally produced in Japanese and we present them with English translation. The modules are offered in both languages. “Student Spotlight” features student works engaging with primary sources in different Asian languages to further multiply, complicate, and unsettle the narratives of modernization and nation-state building.
Visit the How to Use page to start exploring the website for teaching, learning and research.
土地の承認
本ウェブサイトは、植民地化の過程で略奪された hən̓q̓əmin̓əm̓（ハンカミナム）語を話す xʷməθkʷəy̓əm （マスキアム）族の土地に拠点を構えるブリティッシュ・コロンビア大学の「バンクーバー」キャンパスをはじめとし、そのほか Sḵwx̱wú7mesh （スクォミッシュ）族、 səlilwətaɬ（ツレイワトゥース）族の土地で制作されました。これらの土地で、歴史的に、そして現在も継続して、先住民の子ども、女性、少女、トゥースピリッツ、男性、そして少年に対して、虐殺、性暴力、強制移住、略奪、言語や文化の抑圧など、さまざまな暴力が行われてきたことを認識します。
このオンライン リソースについて
Sex and Migration in the Transpacific Undergroundは、19世紀から20世紀にかけて環太平洋地域で展開した帝国主義の拡大と植民地化のプロセスの底流を成していた異人種間の性的関係、親密な労働、そして移住の歴史を扱うオープンソース（無償一般公開型）の教材です。本ウェブサイトでは、国境や人種を越えて性ビジネスや性労働に従事した人びとにまつわるマルチモーダルなアーカイブ資料を集めました。集められた資料は、これらの人びとについて、決して包括的で明瞭なストーリーを提供してくれる訳ではなく、またこれらの人びとの声を直接伝えるものではありません。しかし、環太平洋地域のアンダーグラウンドの世界を生き延び、またそこで人生を終えた人びとのことを想像するきっかけを与えてくれるかもしれません。
「一次資料」のページでは、関連する日本語の一次資料を英訳をつけて紹介しています。文体の古いものについては、日本語の現代語訳もつけました。「モジュール」は日英両言語で提供しています。Student Spotlightのページでは学生がアジアの他の言語の一次資料を扱った教材をフィーチャーし、近代化と国民国家建設の語りをさらに複数化、複雑化し、揺り動かします。
本ウェブサイトを教材、学習用資料、研究資料として活用する方法については、「ウェブサイトの使い方」のページをご覧ください。
Contact Creator: Ayaka Yoshimizu お問合せ
The development of this resource was supported by the UBCV OER Fund.