I gave birth to my daughter in the countryside. The countryside of CPR. When I became sick, I told you earlier, I asked (Gotō) to take care of me, and I was single too so we got together when I recovered and we had our daughter.
I bought a king room in a hotel on the Powell Street and had my daughter live there with the aunty (who owned the hotel). She fed her, took her to school, to the kindergarten. I went to her, gave her money and asked (her to take care of my daughter). Yeah, I paid her and she took (my daughter) everywhere. I was doing a whorehouse business and didn’t want to show it to my child, I didn’t want to show such obscene things to my child, no way.
After finishing kindergarten, my daughter went to Elementary School. No, no, not Japan, the Japanese School, she went to a school with white people. Children’s school. The Japanese School is on Alexander. This one has white, Chinese kids, Japanese all mixed up. To get to school, Mr. Taxi comes at eight, eight in the morning to pick her up and then brought her back home. I paid the driver monthly. Paid in advance. Taxi, all the time, oh yeah.
She liked studying and was a kind of woman, I mean girl, who learned how to dance by seeing somebody dancing just once. She was good at dancing. Kids used to come ask her to teach how (to dance). They danced together. She also liked playing the shamisen so I bought her shamisen. We had two beautiful shamisen. But we gave them away when the war started. Yeah, they were too much to carry around. Then, she also liked playing the piano, so I bought a piano, too. Everything for the war, nothing is left. We left (our belongings) with them, and then all gone, everything gone.
(My daughter) married at age 14. (The landlord aunty) had two sons. The younger one was going to take over the hotel but the older one was promised to come to me. The mother proposed that these two get engaged. I was fine with that. Then (my daughter’s) tummy began to swell and grow, so we let them marry, and then she gave birth in Vancouver, and soon she was sent to Slocan BC. At the end of the war, a year before the end of the war, I went to Slocan to see my daughter, when the war was ending the next year.
If my daughter was alive she would have been forty-one. She passed away when she was thirty-three. She died when she was in college. She died from afterbirth.
I have two grandchildren in Toronto. We bought a house, too. I helped (my daughter) with half the payment. We bought it at 20,000 yen. I helped and she died soon after that. She is not even alive. (My son-in-law) runs a gas station and also repairs cars. He never remarried. He says he doesn’t need a wife. He sends me lots of photographs of my grandchildren so I look at the photos. Yeah, photos of the time when they were little and those when they’re grown up, all these come to me.
（娘は）田舎で産みましたよ。シーピーアールの田舎で。わしが病気したときにな、一番にお話ししたでしょ。病気したときに（後藤さんに）お世話して頼んで、私も独身だからちょうど一緒になって、病気が良くなったから一緒になって、そしからその娘ができて。
パウエルに住んどる、住んどる、あのー、キングルームをわしが買うてね、あの、娘を預けとくのですよ、おばさんに。（娘を）食わせて学校に連れて行って、幼稚園に連れてってくれまっしょ。おばさんに、そこに行って頼みますの、金やって。ああ、お金やって、どーこんでも連れて行ってったの。わたくしがよ、女郎屋商売してっけん、見せたくないんですね、やっぱり子供に、あんな、変なもん見せたくないですよ、やっぱり嫌ですよな。
それで幼稚園をね、しまえたですよ、しまえて、また本学校に行ったですよ。ノーノー、日本、日本語学校じゃないですよ、やっぱ、白人と一緒に、学校がございますたい。子供学校が。あの、アレキサンダーですよ、日本語学校は。こっちはみんな、白人、シンさん、子供、日本人、ミクスゼムアップ（mix them up）ですよ。そこに学校に行くのにね、タクシーさんが行きがけ朝から8時なら8時で迎え来て連れて行ってくれますよ、そしてまた連れて帰ってくれますよ。わしはもうモンス（month）にいくらってペイしてますから。前に払っとるから。タクシーばっかりでした、ああ。
勉強も好きですしね、ダンスを見たらね、いっぺんで覚える女、娘でしたよ。ダンスが上手ですよ。みんな子供教えてくれっちゅうてな。そして一緒にしちょりましたよ。三味線も好きですから、三味線も買うて。三味線もあなた、立派な三味線が二丁ございましたい。それを、あなたもう戦争になるからくれてしまった。ああ、邪魔になるから。そしからピアノが好きで、ピアノも買うてやってね。なんもかも戦争のためだったら、何もかもありますもんか。預けといておじゃん、オールゴーン、エブリシンゴーン（all gone, everything gone）。
（娘は）１４でお嫁さんになったですよ。（娘を預けていたところに）兄貴の方と弟の方がおるです。弟は自分の跡取りして、兄貴はわし来る、来る約束でしたの。そこのお母さんが、一緒に許嫁してやろうございました。それでもう構いません。そしたら（娘の）ぽんぽん大きくなったからマリッジさせて、そしてね、バンクーバーで産んで、すぐに連れて行きましたよ、スロキャンビーシー（Slocan BC）に送られたですよ。スロキャンに会いに行きました。戦争のしまいに、なる前の年に、前の年に会いに行きました。戦争がもう、ネクスイヤー（next year）しまいっていうときに。
娘は生きとったら、４１になりますよな。もう亡くなったです、３３で。大学のときに亡くなったですもん。後産（あとざん）でやられたですよ。
そしてね、トロントにいますの、孫が二人います。ハウスも買いました。私半分ヘルプしてやりました。２万円で買ったからなあ。私ヘルプしてやってすぐ死んでしまいました。生きてもせいへん。（婿は）ギャソリン屋やって、そしてカー直したりな。女房も持たずにいますよ。女房いらんって。孫写真うんと送ってくれますから写真見てます。ああ、小さい時の写真から大きいやつもみーんな写真がきて。