After I landed in Victoria I worked for a farmer in Duncan for one year. My husband and I, squeezing cow milk, for this farmer for a year. I knew no English! How could I, I was an uneducated woman from Japan, what could I know. Still my husband taught me, just say yes, yes to everything, so I was saying yes, yes. Just say all right and do everything, he said. Do this, do that. He taught me everything. Just like that, we squeezed milk and did housekeeping for a year there. They paid 50 cents to two of us. Every month. 50 cents is huge. They usually only paid 10 cents. It’s not like today.
They wanted us to stay longer but we moved out to Salt Spring Island, place of the rich. They were also farmers. There were poor people, too, actually. We went there and I worked there for four years. I visited houses for housekeeping by a hourly wage. I would just knock on the door of any house, asking whether they needed me. I made sure to work at four houses every day. I didn’t visit them on Sundays. Everybody else, men too, used to get 10 cents per hour. I got 20 cents per hour. I got extra. I made their houses clean and made white people happy and they paid me extra.
On the way home I would stop by hotels to pick up laundries, wash them at home, hung them to dry and iron them at night. So I usually only slept for two or three hours, like an aunty. I did everything. The only thing I didn’t do was stealing. This is how I managed to send 10 yen to husband’s family and another 10 yen to mine every month after coming to this country. Every month! In the second year, I sent 25 yen each to husband’s and my families. That’s the kind of woman I am.
(I didn’t have any children with Tetsu.) We did not have time to rest. No time for such a thing. All I was thinking was to make money, find my father, send him home. So I worked, because you need money to ask people around (to find father). I had no choice but to work. I didn’t think about sleeping with my husband. No such thing in the first four, five, five years, and Tetsu was working hard, too, and didn’t have any idea about affection, didn’t care about sexual matters.
I lived with Tetsu for just about five years. He worked and worked, so hard, for those five years. He overworked and his brain went bad and hearing went bad. He went to Japan for a treatment and died immediately! The next day after he arrived in Japan. Poor man, I felt bad. If I had been with him, taken him there he might not have had died, but it couldn’t be helped. Then there was some money left, I gave it all away. I had old money, um, about 30 yen in Shōken Bank and Mitsui Bank. All that money, um, I gave to others. I said I didn’t need a penny. I didn’t take a penny, even 5 sen, and sent it to (Tetsu’s) home. I told them, “Please use this for anything and everything,” and sent them all the money from the banks.
ビクトリアから上陸して、ダンカンというところの百姓屋に一年働きました。亭主さんと二人でね、ミルク絞り、一年働いて、百姓に。（英語は）なんも分からん！分かるもんですか、日本から無学で来てる女が、なにが分かりましょうに。それでも亭主さんが教えてくれますからな、あの、なんもかもまた、イエス、イエス言うとったらいいって言って、イエス、イエスって言っとった。オーライって言え、なんでもせえって言って。これせえ、これせえって。なんもかも教えてくれますよ。そして一年そこでミルク絞り、ハウスキーピング、やりました。私と二人で５０円もらいましたよ。ワンモンス（one month）。 ５０円もくれるって大きいんですよ。１０円くらいしかくれませんのに。今と違いますんじゃよ。
まだおってくれって言うたけどね、それを出てね、ソルトスプリングアイランドというところ、金持ちばっか。やっぱ百姓してますしな。貧乏人もいますわな。そしてね、そこに行ってね、４年、フォーイヤー（four years）、わたし勤めました。そしたらね、一時間いくらでハウスキーピングに、わたくしはね、行きよりましたよ。どこでも訪ねて、いらんか、いらんか言うて。一日四軒ずつ、わし、仕事するように求めて。サンデイ（Sunday）だけはね、参りませんの。テンセン（10 cents）、アワーですよ、みんな、男の人も。私ね、１０セン（cents）アワーでくれましたの。余計にもらいますの。働いてね、きれいにしたらね、やっぱ白人がね、喜んでね、余計にくれますよ。
帰りがけにホテルによって、洗濯物をからって、うちで洗濯して、なあ、干していきましょ、晩にアイロンかけますの。そうけんね、休むのはたいがいな、二時間か三時間、おばさんな。なんでもしました。泥棒だけしませんでした。そんなんしてね、エブリモンス（every month）ね、この国来てね、ひと月にね、亭主さんのとこ１０円、うちのほうに１０円送りました。エブリモンス！二年目はね、２５円ずつ、お母さんのうちと亭主さんのうちに、２５円ずつ、私は送った女ですよ。
（てつとは子供はいなかった。）休む暇がないもん、ないですもん。そんなことする暇もございませんよ。やっぱり、お金儲かって、早くお父さんファインアウ（find out）してお父さん帰したいばっかりの、そして仕事して。やっぱ人頼むのにお金いりますもん。働かなきゃしょうがありませんに。そんな、寝て、そんなことも思いませんでしたな。わたくしは四、五年、五年の間そんなことはもう、そして、てつさんもやっぱ仕事がやりしましもん、そんな、情は知りませんばい、そんな色事は知りません。
おてつさんとは、ちょうど５年一緒にいました。５年の間、一生懸命なあ、働いて働いてよ。あんま働きなりはるから、脳が悪くて、耳が悪くなったけん。それで日本に行って養生しに帰ってね、即死！帰って翌日って。かわいそうで気の毒でござんしたなあ。一緒につなんでおって、連れて行ってあげたら死なはらんだったろうと思いますけど、しょうござんしょ。そしからお金の残っとったの、みんなわしはやってしまいました。証券銀行と三井銀行にな、あぁ、昔のお金、あなた、３０円ぐらいございましただろうな。その金はみんな、あの、人にやってやりました。私は一文もいらん、って言いました。一文もとりません、５銭も、やってしまいました、あそこのホームに。みんなあの、なんか、それで何もかもしてください、って言うてもう、銀行から何も送ってやりました。