Interactive Image | インタラクティブ画像

翻刻：鈴木紗江子 [PDF]
Image Credit 出典:

<Kanagawa Yokohama kōekiba> kuruwa ageya no zu ＜神奈川横浜交易場＞曲輪揚屋図
Author unknown 作者不明
[Japan]: [n.p.], Ansei 安政6 [1859]
Nishio City Iwase Bunko Library 西尾市岩瀬文庫所蔵
子-65

Activity

  1. Look at the images included in this publication.
    • What do you think they depict?
    • Who is in the pictures?
    • Where are they, and what are they doing?
    • What do you see in the background?
  2. Click on the hotspots to read translations of the written text in contemporary Japanese and English.
    • How does the publication explain the context of, and reason for, the opening of the pleasure quarters?
    • What else was going on in Yokohama at this time?
    • What other information is included?
  3. Think individually or discuss with peers about how “pleasure women” are represented through these images and written text.
    • What do you think was their role during the port-opening period in Yokohama?

アクティビティ

  1. まず、右側の絵の部分に注目してみよう。
    • この中には何が描かれているか。
    • どんな人物が含まれているか。
    • これらの人たちはどこにいて、何をしているか。
    • 背景には何が描かれているか。
  2. ホットスポットをクリックして、文字情報の現代語訳と英訳を読んでみよう。
    • この出版物は、遊郭開業についてどう説明しているか。
    • 当時の横浜で、他に何が起きていたか。
    • また、その他にどんな情報が含まれているか。
  3.  個人で、または他の学習者と一緒に、これらの絵、図、文によって「遊女」がどのように表象されているか考察しよう。
    • また、開港時代の横浜において、彼女らはどんな役割を果たした（あるいは負わされていた）と思うか。
Back
Next