Visual Analysis | ビジュアル分析

Shōgi Kiyū no hanashi 娼妓喜遊之話説
Illustrated by Yamazaki Toshinobu 山嵜年信
Tokyo 東京: Fukuda Kumajirō 福田熊次郎, Meiji 明治11 [1878]
Waseda University Library (早稲田大学図書館) 所蔵
チ05 03919

Activity

  1. Study the woodblock print by Toshinobu Yamazaki (1878) below.
    • What is included in the image and what is excluded?
    • What is foregrounded and backgrounded?
    • What aspects of the story are emphasized or de-emphasized in this image?
  2. This time, click on the hotspots to get more information about some of the visual elements included in the artwork.
    • Then, visit this page to access the translations of the written text in contemporary Japanese and English.
    • See if your understanding of the image deepens in any way.

アクティビティ

  1. 山嵜年信作（1878）の浮世絵を詳しく観察してみよう。
    • 作品の中に何が含まれ、何が省かれているか。
    • 何が前面に、何が後方に描かれているか。
    • 何が強調され、何が目立たなくなっているか。
  2. ホットスポットをクリックしながら、作中に描かれた要素の一つ一つが何であるか、さらに詳しく見てみよう。
    • 次に、このページ で、左上に書かれた文章の現代語訳と英訳を読んでみよう。
    • 最初と比べて、作品についての理解がより深まるだろうか。
Back
Next