Comparative Analysis | 浮世絵比較分析

Kokon meifu kagami: shōgi Kiyū 古今名婦鏡： 娼妓喜遊
Illustrated by Adachi Ginkō 安達吟光
[Tokyo 東京]: [Sasaki Toyokichi 佐々木豊吉], [bet. 1874 and 1902]
Waseda University Library (早稲田大学図書館) 所蔵
チ05 03934

Azuma esugata retsujo kurabe: yūgi Kiyū 吾嬬繪姿烈女競 ： 遊妓喜遊
Illustrated by Tsukioka Yoshitoshi 月岡芳年
Written by Somezaki Nobufusa 染崎延房
Tokyo 東京: Kobayashi Tetsujirō 小林鉄治郎, Meiji 明治13 [1880]
Tokyo Metro Library (東京都立中央図書館) 所蔵

Activity

  1. Compare and contrast the two woodblock prints depicting the Tale of Kiyū. What are their similarities and differences? Consider what is included or excluded, foregrounded or backgrounded, emphasized or de-emphasized in each depiction.
  2. Read the translations of the written text in contemporary Japanese and English by visiting the following pages to see if your comparison between the two images changes in any way:
  3. Consider what other information is required in order to analyze the political, economic, and cultural meanings of these representations. Do research to find more information about these artworks if you are interested.

アクティビティ

  1. 喜遊の話を描いた浮世絵２枚を比較してみよう。類似点、相違点は何か。それぞれにつき、何が含まれ省かれているか、何が前面にまたは後方に描かれているか、何が強調され目立たなくなっているか考察しよう。
  2. それぞれの浮世絵に含まれた文章の現代語訳または英訳を読んでみよう。２枚の作品の比較の仕方が何か変わるだろうか。
  3. これらの喜遊の表象の政治的、経済的、文化的をさらに詳しく分析するために、他にどのような情報が必要だと思うか。興味があれば、各作品についてもっと調べてみよう。
Back
Next